1 00:00:09,120 --> 00:00:13,272 <и>БАЛКАН ЕКСПРЕСС 2 00:01:08,760 --> 00:01:10,512 Извините господине, имате ли ватру? 3 00:01:10,800 --> 00:01:12,870 Наравно, имам упаљач. 4 00:01:18,160 --> 00:01:20,435 Хвала. - Са задовољством. 5 00:01:52,080 --> 00:01:55,072 Бог с тобом војниче!! - Бог с тобом! 6 00:02:30,960 --> 00:02:35,351 Тамо, у тој жутој кући, то је место где сам живео са својом тетком. 7 00:02:41,760 --> 00:02:45,719 Видите ону корпу како се пуши? Долази из њене куће. 8 00:02:49,320 --> 00:02:52,039 Нисам! кунем се тетки! 9 00:03:00,000 --> 00:03:03,231 Стани! Полиција!! 10 00:03:04,680 --> 00:03:07,035 Он је лопов! Украо је од мене! 11 00:03:07,280 --> 00:03:09,635 одлази! го!! 12 00:03:32,320 --> 00:03:34,231 лако. 13 00:03:34,720 --> 00:03:36,711 Убиј лопова!! 14 00:03:40,400 --> 00:03:45,679 Хоот! - Јеби се!! - Водите га у затвор!! 15 00:04:20,600 --> 00:04:23,114 Ово је озбиљан посао, као и сваки други. 16 00:04:23,440 --> 00:04:27,035 Не подносим те више са импровизацијама. Погледај се!! 17 00:04:27,960 --> 00:04:30,713 Обукао сам те од главе до пете. 18 00:04:31,040 --> 00:04:35,431 У њима једеш, спаваш и певаш бољи хотели. 19 00:04:35,720 --> 00:04:37,995 А шта добијам заузврат? 20 00:04:40,560 --> 00:04:44,678 Посебно ти. - Рекао си да имам 300% изнад норме. 21 00:04:44,920 --> 00:04:53,715 Ви сте их препоручили. Шампион! Шампањац! Паганини! 22 00:04:54,840 --> 00:05:00,437 Тата је рекао да јесам. - Врати их оцу. 23 00:05:03,600 --> 00:05:08,230 Не брини шефе. Прсти су ми само мало зарђали. 24 00:05:08,520 --> 00:05:11,512 Нисам тренирао 2 године. Знате како је у затвору. 25 00:05:11,800 --> 00:05:16,828 Не, не знам. Нисам био у затвору а не намеравам ни да идем. 26 00:05:17,120 --> 00:05:25,630 <и>Када сам био нежни цвет, <и>Када ми је живот био препуштен, 27 00:05:26,080 --> 00:05:33,270 <и>Примио сам златник, <и>који је сијао тако бриљантно. 28 00:05:41,280 --> 00:05:45,592 Више сам волео да слушам овог идиота, на крају, ни то нисам разумео. 29 00:06:13,320 --> 00:06:17,029 Држава има посебан пад и певају. 30 00:06:51,240 --> 00:06:56,553 БРИСТОЛ ХОТЕЛ 31 00:07:14,320 --> 00:07:16,276 Уђите! 32 00:07:18,760 --> 00:07:22,719 Извините на прекиду. То би било мудро да вам донесем инструменте. 33 00:07:22,960 --> 00:07:26,430 Много је лопова около. - Хвала на упозорењу. 34 00:07:26,720 --> 00:07:29,712 Извините и лаку ноћ. - Лаку ноћ. 35 00:07:48,560 --> 00:07:53,190 Јесте ли чули то, децо? У овој просторији има много лопова. 36 00:07:59,280 --> 00:08:04,354 Ставите ово у торбу и угасите светлост. касно је. 37 00:09:28,400 --> 00:09:33,110 Погледајте све људе на улицама . Дошло је пролеће. 38 00:09:44,880 --> 00:09:50,910 Хало, пријем? Ово је господин Стојчић, од 101 до доручка? 39 00:09:52,240 --> 00:09:55,516 У пратњи даме са косом таласаста 40 00:09:55,760 --> 00:10:00,197 Да ли је напустио хотел?? Хвала. 41 00:10:19,680 --> 00:10:22,433 Украо ми је ципеле. 42 00:10:23,200 --> 00:10:29,070 Шта се десило? - Украли су од мене ципеле са новцем у себи. 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,318 Зашто их ниси ставио под јастук?? 44 00:10:33,760 --> 00:10:35,990 Заборави свој кључ. 45 00:10:42,280 --> 00:10:45,909 Чувајте се! Чувај моју ногу! 46 00:10:49,200 --> 00:10:54,399 колико - Стан 101. Све заједно, 50. 47 00:10:57,280 --> 00:11:00,829 Хвала. кључ, молим. 48 00:11:53,360 --> 00:11:56,875 „...напад је био херојски припремљен нашом противваздушном линијом. 49 00:11:57,160 --> 00:11:59,230 и авијацијом. 50 00:11:59,800 --> 00:12:03,349 Влада позива све грађане да не паничи. 51 00:12:04,440 --> 00:12:11,357 Војска је у максималној приправности и не пустиће непријатеља да се приближи..." 52 00:12:11,600 --> 00:12:16,276 шта се десило – Немци су Београд бомбардован. 53 00:12:18,120 --> 00:12:22,511 шта је рекао – рат. - Шта? - рат! 54 00:12:23,080 --> 00:12:26,516 Не чујем те!! - Почео је рат, у пичкице мајка глувог човека!! 55 00:12:26,760 --> 00:12:27,829 О, рат! 56 00:12:33,280 --> 00:12:35,635 Нема више времена. Морамо да се крећемо! 57 00:12:35,920 --> 00:12:38,229 шта радиш тата Они ће бити овде сваког тренутка! 58 00:12:38,520 --> 00:12:41,273 Морам повести брата. - Улази у ауто!! 59 00:12:42,200 --> 00:12:46,318 Оставите све осим "Гогина"! Хајде!! 60 00:12:51,080 --> 00:12:53,799 Ђоле, држи се на овој страни! 61 00:12:54,120 --> 00:12:56,315 Ако користите главни пут, војска би могла узети наш ауто. 62 00:12:56,600 --> 00:12:58,955 У реду, главни пут је затворен!! 63 00:13:03,520 --> 00:13:05,590 Чекај! Стани! 64 00:13:10,280 --> 00:13:13,556 Високо друштво трчи уплашено. 65 00:13:16,520 --> 00:13:18,715 Да идемо одавде? 66 00:13:23,320 --> 00:13:28,314 Хвала, стари. - Срећно и теби!! 67 00:14:09,720 --> 00:14:12,075 Сада је твој ред. 68 00:14:39,160 --> 00:14:42,550 Срећно! - Живели! 69 00:14:54,160 --> 00:14:56,435 Свиња! 70 00:15:03,640 --> 00:15:06,871 Овај рат је диван, зар не? 71 00:15:52,960 --> 00:15:57,158 Хеј, грофе, још шампањца! 72 00:15:58,040 --> 00:16:02,318 Хајде, стари! 73 00:16:08,760 --> 00:16:10,990 Где је тај шампањац? 74 00:16:17,360 --> 00:16:22,434 Заборавите шампањац, будале! Узми злато и сребро!! 75 00:16:25,400 --> 00:16:28,198 Имамо дозволу у свим правцима на југ. 76 00:16:28,400 --> 00:16:32,757 Погледај кроз прозор, бадаранул!! видећете црвени БМВ. 77 00:16:32,960 --> 00:16:36,077 За нас паметне људе, није рат. 78 00:16:37,160 --> 00:16:41,631 писаћу ти из Грчке, или можда из Америке. 79 00:16:43,080 --> 00:16:48,632 Не би требало да га носимо са собом, шефе? Можда ће нам помоћи. 80 00:16:52,200 --> 00:16:56,079 Валлеи! Ја нисам дом за инвалиде! 81 00:17:02,840 --> 00:17:04,512 Окружите их!! 82 00:17:04,920 --> 00:17:07,480 Пуковниче, дозволите ми да објасним. 83 00:17:07,760 --> 00:17:11,070 Наши пасоши су у реду. Ми смо на специјалној мисији. 84 00:17:14,240 --> 00:17:17,789 Ово је наша кућа. Спаковали смо се. - Шта? 85 00:17:19,440 --> 00:17:24,150 одлазио сам. - Ово је кућа мог брата! 86 00:17:29,200 --> 00:17:31,760 Ја сам судија овде!! 87 00:17:51,640 --> 00:17:54,757 спусти ме Не могу даље. 88 00:18:54,080 --> 00:18:59,757 Немам слободан стан. Надам се да ти ово одговара. 89 00:19:22,920 --> 00:19:26,071 Куда ћемо, кад овај наивчина хоће ли нас избацити? 90 00:19:26,400 --> 00:19:30,678 Немаш родбину где ми можемо да ли ради?? 91 00:19:30,960 --> 00:19:33,428 Брат или мајка? Неко Мора да сам те родила. 92 00:19:33,680 --> 00:19:37,355 Ја немам мајку. Тетка ме родила. 93 00:19:37,760 --> 00:19:45,394 Имам ујака/тетку у Старој Вароши. Удаљено је 2 сата вожње возом. 94 00:19:45,600 --> 00:19:48,478 Никад нисам могао кажемо „ускоро“. 95 00:19:49,960 --> 00:19:52,269 Да пробамо тамо? 96 00:19:53,080 --> 00:19:58,791 Ти си нејеврејин, тако неочекивано. - Зашто би нас позвао? 97 00:19:59,680 --> 00:20:04,515 Ти си тајновита, Лили. Ниједан човек није унутра сигурност са вама. 98 00:20:04,720 --> 00:20:09,714 Не требају нам. - идемо брже као трио. 99 00:20:11,920 --> 00:20:16,755 ти си само човек - Дефинитивно јесам. 100 00:20:23,040 --> 00:20:25,429 Па да идемо? 101 00:20:28,200 --> 00:20:30,555 Стави то тамо! 102 00:20:40,120 --> 00:20:42,395 Лаку ноћ. 103 00:20:56,440 --> 00:21:00,319 Не брини, живот брине 104 00:21:00,600 --> 00:21:04,559 колико дуго су људи тамо новац је ту. 105 00:21:37,240 --> 00:21:41,153 како је твој ујак/тетка Хоће ли нас пустити унутра? 106 00:21:41,400 --> 00:21:43,994 Он је пропали музичар. 107 00:21:44,760 --> 00:21:49,390 Сада је спасилац, али ипак је фина дама. 108 00:22:11,480 --> 00:22:13,436 ко је то 109 00:22:16,920 --> 00:22:21,710 јесам. - Који ја? Иди дођавола. 110 00:22:22,160 --> 00:22:25,197 Драга дамо! - Ја сам, Лили! 111 00:22:28,320 --> 00:22:33,553 Ево га, тетка. - Јак, одличан, коњак од шљива. 112 00:22:35,960 --> 00:22:44,152 Звучиш као... то си ти, Лили! - Ја сам и јако сам уморан. 113 00:22:45,360 --> 00:22:50,070 ко су ови 2 - Они су моји пријатељи, музичари. 114 00:22:50,360 --> 00:22:53,716 „...ти си бол у мом срцу... „Само се шалим, госпођо. 115 00:22:53,920 --> 00:22:58,118 Они су из Београда, тетка. - Уђи унутра. Хајде! 116 00:23:08,760 --> 00:23:11,433 Добар апетит, Попај. 117 00:23:13,640 --> 00:23:17,872 да видимо шта можеш да урадиш. Хајде једном! 118 00:23:23,800 --> 00:23:28,635 Устајање, играчу. - Шта је то? 119 00:23:28,920 --> 00:23:30,399 Хајде једном! 120 00:23:34,120 --> 00:23:37,112 шта је то - Он жели да играмо. 121 00:23:55,720 --> 00:23:59,030 Добро јутро. - Добро јутро. 122 00:24:06,680 --> 00:24:11,276 Немци су победници На свим фронтовима 123 00:24:58,040 --> 00:25:03,353 Будите опрезни, госпођо! - Жао ми је, нисам те видео. 124 00:25:06,160 --> 00:25:09,550 Спанаћ за ову количину - Није довољно за 2 кг. 125 00:25:09,840 --> 00:25:12,957 Како? - Није довољно. - Ово је пљачка на аутопуту! 126 00:25:13,200 --> 00:25:15,919 Да ли купујете или не? - Он пева - први пут. 127 00:26:21,680 --> 00:26:24,478 Из наредби овог града немачки командант, 128 00:26:24,800 --> 00:26:28,873 Сада регрутујемо за присилни рад. 129 00:26:29,160 --> 00:26:35,633 Сви незапослени мушкарци између 18 и 60 година, 130 00:26:35,960 --> 00:26:40,511 мора дати извештај Немачки командант. 131 00:28:43,800 --> 00:28:45,870 Питао је да ли би плесала са њим. Реци не. 132 00:28:46,160 --> 00:28:49,596 Бомбардују нас и замишљају да ћемо плесати са њима. 133 00:29:04,240 --> 00:29:10,429 Не желим да правим проблеме Плес никоме неће нашкодити. 134 00:30:08,560 --> 00:30:11,518 шта он хоће? - Жели кад за њих. 135 00:30:11,760 --> 00:30:17,437 Која песма? - Лили Марлене. - У 2, 3, 3... 136 00:30:19,800 --> 00:30:27,275 нећу да певам! - Не буди луд! Знаш Немце.. 137 00:30:40,640 --> 00:30:45,077 Па хоћеш ли почети? - Не. 138 00:30:46,080 --> 00:30:49,789 Певај! - Не знам ту песму. 139 00:30:50,840 --> 00:30:54,879 Морао си то научити. Не желим то да учим. 140 00:30:55,160 --> 00:30:57,549 Певам за тебе. 141 00:31:04,880 --> 00:31:08,429 хоћеш ли певати или нећеш? 142 00:31:10,200 --> 00:31:11,997 Не. 143 00:31:36,560 --> 00:31:40,269 Он је будала! Они могу да раде шта хоће 144 00:31:40,640 --> 00:31:44,474 Драго ми је због њега све ово време све док се не преда. 145 00:31:45,040 --> 00:31:49,909 Пријатељу, на време овако, главе лете! 146 00:31:50,240 --> 00:31:54,199 Зашто не пева?! Плаћено је. 147 00:31:54,520 --> 00:31:59,355 Није тако једноставно. - Постоји нешто што се зове понос/ароганција. 148 00:31:59,640 --> 00:32:04,760 Иди и заштити га! Победио сам га, иди! 149 00:33:41,240 --> 00:33:45,472 Пре! јеси ли глув 150 00:34:41,360 --> 00:34:54,955 Извињавам се за све грешке!! севенн4евер@иахоо.цом 151 00:35:51,120 --> 00:35:59,038 Тетке, зашто нам се не придружите? - Никад то нећу јести! 152 00:36:10,520 --> 00:36:14,069 Децо, спакујте своје ствари и одлази! 153 00:36:21,560 --> 00:36:23,676 Седи. 154 00:36:26,920 --> 00:36:29,992 Чим смо завршили са оброком а ми смо одлазили. 155 00:36:40,720 --> 00:36:43,473 Превише је зачињено за тебе! 156 00:37:40,160 --> 00:37:43,994 Немци глупости! Оставили су вагон отворен 157 00:38:39,040 --> 00:38:40,917 Ентер! 158 00:38:52,600 --> 00:38:54,477 Брзо! 159 00:39:24,360 --> 00:39:26,271 Идемо! 160 00:39:49,840 --> 00:39:53,150 скок! - Моја нога! - Скочи! 161 00:39:59,240 --> 00:40:02,118 Скочи! шта чекаш? 162 00:40:21,400 --> 00:40:26,315 Рекао сам ти да је град ограђен, али ниси слушао 163 00:40:26,680 --> 00:40:29,513 Мислио сам... - Не зајебавај! 164 00:40:30,200 --> 00:40:34,034 Једина шанса коју имате је да играј док се не заврши. 165 00:40:34,240 --> 00:40:37,198 Играћеш на мојој сахрани. 166 00:40:37,560 --> 00:40:42,554 Не могу ни ногу да подигнем. - Ово може бити фатално. 167 00:41:24,960 --> 00:41:29,590 Хајде, Лили. она је тако слатка! 168 00:41:45,920 --> 00:41:50,835 Презирао си је због плеса с њим, сад је присиљаваш. 169 00:41:51,160 --> 00:41:55,199 Мислио сам на тебе. - Како то мислиш? 170 00:41:55,480 --> 00:41:59,871 Дајем Лили кључ од чамца. 171 00:42:01,240 --> 00:42:06,439 И? - Капетан Дитрих може провести ноћ са њом. 172 00:42:07,120 --> 00:42:13,150 коју ноћ - Ноћ је наше време. 173 00:43:01,120 --> 00:43:04,556 Тек су почели. У кревету 174 00:43:04,760 --> 00:43:07,832 Шта радим до сада? Идемо! 175 00:44:16,320 --> 00:44:20,233 Полако, убиј га! јеси ли луд 176 00:44:28,640 --> 00:44:32,349 Потребно му је вештачко дисање. Попио је пола реке. 177 00:44:32,720 --> 00:44:35,109 Он ће умријети због вашег пловила, не због зла. 178 00:44:35,400 --> 00:44:38,517 Дишите уста на уста док га ја масирам. 179 00:44:42,760 --> 00:44:48,915 Не могу да пољубим човека, уради то сам. - Не могу, заборави! 180 00:45:17,240 --> 00:45:21,279 Мислите ли да ће нас се сетити? 181 00:45:21,480 --> 00:45:26,270 Не заборавите такве чињенице. Спасио сам му живот. 182 00:45:42,240 --> 00:45:46,950 Очекујем "хвала" и конзервисана храна. 183 00:45:47,240 --> 00:45:53,998 Немци су обично прецизни. Мора да је некоме рекао. 184 00:45:54,680 --> 00:45:59,834 Све што нам треба су пасоши па можемо отићи. 185 00:46:02,240 --> 00:46:04,879 Заборави их. 186 00:46:22,760 --> 00:46:25,320 По наређењу немачког команданта, 187 00:46:25,600 --> 00:46:29,309 због кривичног напада немачком војном камиону, 188 00:46:29,720 --> 00:46:36,796 и ранивши војника, Биће стрељано 10 српских цивила. 189 00:47:12,720 --> 00:47:15,234 Да ли гледа? - Да. 190 00:47:25,040 --> 00:47:26,996 шта ти мислиш? 191 00:47:31,560 --> 00:47:34,438 Знам да говори о нама. 192 00:47:41,560 --> 00:47:43,869 Лили долази овуда. 193 00:47:46,880 --> 00:47:53,752 Каже да буљиш у њега и то шаљете чудне сигнале. - Ми? 194 00:47:55,080 --> 00:48:01,155 Спасио сам га од дављења, сад нас више не познаје. 195 00:48:01,680 --> 00:48:04,638 Није поменуо. питаћу га. 196 00:48:07,880 --> 00:48:11,156 Ти си луд! 197 00:48:12,400 --> 00:48:15,915 шта сам урадио - Сада све разумем. 198 00:48:35,840 --> 00:48:38,195 Погледај, насмеши се. 199 00:48:46,440 --> 00:48:48,749 Смиле. 200 00:48:57,280 --> 00:49:03,071 Дитрих се сећа да сте га ви спасили али нико не мора да зна. 201 00:49:03,360 --> 00:49:08,673 Зашто? - Те ноћи је био на дужности. Ако јесте, напустиће ваше место, 202 00:49:09,040 --> 00:49:12,510 послаће га на руски фронт 203 00:49:12,800 --> 00:49:17,476 а ми на терену. зато ћути! 204 00:49:18,640 --> 00:49:21,393 Он већ размишља ви сте сумњичави 205 00:49:32,440 --> 00:49:35,398 Ставите још један коњак на сто. 206 00:50:57,040 --> 00:50:59,190 Он је жив. - Стварно? 207 00:51:11,320 --> 00:51:15,871 Јеси ли партизан? - Не! 208 00:51:17,200 --> 00:51:20,476 Партизани... нападају... тебе. 209 00:51:21,560 --> 00:51:25,599 Партизани... нападају... тебе. значење? 210 00:51:25,920 --> 00:51:27,876 Спасао сам те од њих. 211 00:51:28,840 --> 00:51:31,035 Ја сам комуниста! 212 00:51:36,360 --> 00:51:38,555 Не, ти мали Немац! 213 00:51:38,880 --> 00:51:43,829 Ти си фашиста, ја сам те спасио Партизани! 214 00:51:44,040 --> 00:51:47,589 Ја сам комуниста! Не, зашто...? 215 00:51:47,960 --> 00:51:50,520 Чекај. Покушавам да му објасним ово. 216 00:51:56,360 --> 00:52:00,558 Чекај! Смири се! Партизани.. У шуми! 217 00:52:00,840 --> 00:52:03,115 Како се каже шума на немачком? 218 00:52:05,200 --> 00:52:07,760 ми...овде...пријатељи. 219 00:52:08,120 --> 00:52:09,792 значење? 220 00:52:10,920 --> 00:52:14,913 да, брате мој комуниста. 221 00:52:15,280 --> 00:52:18,317 Објасни му ово. - Он је луд 222 00:52:20,840 --> 00:52:28,076 Бандит..ти први...разбиј... ...реци му то. - То он зна. 223 00:52:33,440 --> 00:52:37,831 ..Ми помажемо... вама! 224 00:52:44,560 --> 00:52:49,350 Хитлер је капут! Хитлер је свиња! 225 00:53:01,000 --> 00:53:03,230 ћути ми у плм.! 226 00:53:12,040 --> 00:53:15,112 Пребићу то срање од њега. 227 00:53:18,240 --> 00:53:21,869 Пик, где ми је сат? 228 00:53:23,400 --> 00:53:27,598 где ми је сат - Био је тамо синоћ. 229 00:53:29,440 --> 00:53:33,194 Тај проклети Немац га је украо! 230 00:53:33,480 --> 00:53:37,189 Твој Дока? - Идиот, то је био Шафхаузен! 231 00:53:43,800 --> 00:53:49,397 Не могу да верујем да ме је преварио. Војник, а какво смеће! 232 00:53:49,720 --> 00:53:52,757 Међутим, немачки војник, познати по својој дисциплини. 233 00:53:59,000 --> 00:54:02,959 Изгубио сам 3 месеца затвора! због тог сата! 234 00:54:04,680 --> 00:54:07,194 Хоћеш да добијеш нешто? 235 00:54:07,480 --> 00:54:13,510 Не желе Москву или Лондон, све што желим је мој сат! 236 00:54:14,000 --> 00:54:16,878 Велика војска, велика сила? 237 00:54:17,160 --> 00:54:21,199 Бацићу бомбу на тебе у касарну! 238 00:54:21,600 --> 00:54:24,831 Буди тих. - Ја сам одвојен, имају ме украо сат! 239 00:54:25,120 --> 00:54:27,190 да га јебем на сат! пази на своје скровиште. 240 00:54:27,520 --> 00:54:31,308 памтићеш Попаја! Око за око! 241 00:54:35,320 --> 00:54:37,390 Писерс! 242 00:55:22,680 --> 00:55:26,036 Само идиоти попут тебе желе добру ватру до пуне касарне. 243 00:55:26,200 --> 00:55:28,316 ко је тамо - Вампир. 244 00:55:28,840 --> 00:55:32,719 За разлику од будала, паметни људи имају 9 живота. 245 00:56:01,960 --> 00:56:11,119 Кафа, шећер, брашно, маст, уље, шунка и дуван. 246 00:56:11,720 --> 00:56:14,518 Не брини, добићеш нешто. 247 00:56:17,480 --> 00:56:20,040 Још 2 сандука и готови сте. 248 00:56:24,880 --> 00:56:28,919 Не! Људи буље а ти желиш запалити све! 249 00:56:29,200 --> 00:56:32,909 Можемо живети са овим годину дана! 250 00:56:33,280 --> 00:56:36,238 Ове посластице су првог квалитета. 251 00:56:37,000 --> 00:56:39,912 Уђи, Лили! 252 00:56:43,880 --> 00:56:47,759 ја ћу остати. - Вратићу се. 253 00:56:49,680 --> 00:56:52,638 Госпођо, послужите се. 254 00:57:33,080 --> 00:57:36,550 шта радиш овде да ли уживаш? 255 00:57:36,840 --> 00:57:40,549 Како би било да помогнемо онима који водити рат за вас? 256 00:57:40,840 --> 00:57:45,868 Копај у руднику, уместо да будеш роб Рајх за црно тржиште. 257 00:57:46,160 --> 00:57:49,675 Чекали смо неки посао из радне снаге. 258 00:57:49,880 --> 00:57:54,715 Желим да сте обучени и спремни на капији за 3 минута! 259 00:57:57,360 --> 00:57:59,874 Иди кући! Валлеи! 260 00:58:07,760 --> 00:58:11,036 Хеј, ти!, Да, ти!! 261 00:58:11,960 --> 00:58:13,916 Дођи овамо! 262 00:58:20,720 --> 00:58:25,714 Имате ли радну дозволу? - Овде сам унајмљен за спасавање. 263 00:58:26,320 --> 00:58:30,598 Док Европа гори, губиш време у хладу. 264 00:58:32,760 --> 00:58:37,914 Тренутно сам музичар. Видимо се на тераси. 265 00:58:38,400 --> 00:58:41,631 Да ли размишљате о промени или да ли носиш ове панталоне? 266 00:58:42,360 --> 00:58:44,112 Не могу да верујем колико су лењи овамо. 267 00:58:44,400 --> 00:58:47,119 Хеј ти! - Само желим да га дам својој тетки мени лек који му је потребан. 268 00:58:54,720 --> 00:58:57,553 Да ли сте и ви музичар? - Не, нисам. 269 00:58:57,800 --> 00:58:59,870 ниси ли ти – јесам. 270 00:59:00,160 --> 00:59:05,029 јеси ли ти - ја сам. - па то си ти? - Не. Нисам. 271 00:59:07,720 --> 00:59:09,392 Само ме пусти да узмем... 272 00:59:09,640 --> 00:59:12,552 Може и без тебе. Иди одмах до капије!! 273 00:59:12,840 --> 00:59:17,356 Господине, они су музичари, уметници. - Уметници? 274 00:59:17,680 --> 00:59:21,559 Образовани Београђани. Ја нисам за своје. 275 00:59:21,840 --> 00:59:25,674 рад у руднику ће бити освежавајући за њих. 276 00:59:26,040 --> 00:59:28,076 На капији! Сада!! 277 01:00:18,560 --> 01:00:20,755 Кажете да је грешка!! 278 01:00:21,000 --> 01:00:23,275 Ми немамо ништа са њима! 279 01:00:23,600 --> 01:00:27,752 Ово није наш рат! - Престани да пиљаш у панталоне! 280 01:00:42,480 --> 01:00:46,792 Ти, и ти, напоље! 281 01:00:48,880 --> 01:00:50,916 тамо. 282 01:01:36,480 --> 01:01:38,630 Постоје гласине... 283 01:01:38,960 --> 01:01:42,953 да је локално становништво непријатељски расположено, подложна нашој војсци. 284 01:01:46,200 --> 01:01:50,239 Можда је бољи пример како то није тачно. 285 01:01:51,920 --> 01:01:58,632 Доказ за то су ови добри српски становници. 286 01:02:01,560 --> 01:02:05,439 Још једном им честитам и захваљујем. 287 01:03:57,160 --> 01:04:05,477 „Ти си бол у мом срцу, све моје жеље 288 01:04:07,520 --> 01:04:13,914 Кад умрем, твоја мала рука на мом рамену..." 289 01:04:16,520 --> 01:04:19,592 добро сам, ми смо ту да останемо. 290 01:04:19,880 --> 01:04:23,873 И не само то, сада смо безбедни од Немаца. 291 01:04:24,080 --> 01:04:28,551 Све захваљујући теби, ништа нисам урадио. - Да, јеси. 292 01:04:28,840 --> 01:04:30,239 Срећно! 293 01:04:32,960 --> 01:04:36,270 Мали тренутак за тебе. 294 01:04:38,800 --> 01:04:42,588 шта је ово - Сребрно посуђе за 6. 295 01:04:43,000 --> 01:04:46,072 Да ли је право сребро? - ударено је. 296 01:04:49,520 --> 01:04:54,036 Мислим да ће вам се свидети овде. - Мислим да јесам. 297 01:05:03,920 --> 01:05:06,070 Јесте ли видели новине? 298 01:05:19,960 --> 01:05:23,430 шта је то да видим. 299 01:05:24,560 --> 01:05:28,872 Хеј, ми смо. 300 01:05:30,240 --> 01:05:34,233 „Српски становници спасили су немачке војнике разбојника“. 301 01:05:34,520 --> 01:05:37,717 Испоставило се да смо Немци, а нисмо ми смо! 302 01:05:38,000 --> 01:05:42,198 Како ћемо ово објаснити? Погледај свој осмех!? 303 01:05:42,640 --> 01:05:44,790 Никада се нисам бавио политиком. 304 01:05:45,080 --> 01:05:47,435 Кунем се тетком да то никада нисам желео. 305 01:05:48,040 --> 01:05:52,716 Ко би рекао да ће Немци ово објавити? 306 01:05:52,960 --> 01:05:56,873 Какав чопор лажи! Чопор бандита! 307 01:05:57,360 --> 01:06:00,432 Сузе радоснице јер сам спасио млекара. 308 01:06:00,760 --> 01:06:03,558 Кажем да сам одржао говор. 309 01:06:03,800 --> 01:06:06,030 Нисам ни слушао њихове глупости! 310 01:06:06,320 --> 01:06:09,551 Све што сам радио је јео, пио и размишљао како да вратим свој сат 311 01:06:11,120 --> 01:06:13,759 шта је ово - Шта је то било? 312 01:06:28,080 --> 01:06:33,473 „Смрт онима који су сарађивали са Немцима! 313 01:06:49,600 --> 01:06:52,194 где ти је пријатељ 314 01:06:57,800 --> 01:07:01,873 Град је у хаосу. Савезници беже. 315 01:07:02,200 --> 01:07:03,519 СЗО? 316 01:07:03,800 --> 01:07:10,273 Оборили су амерички авион. Пилот је скочио падобраном. 317 01:07:10,800 --> 01:07:16,796 Немци врше препад на град. Неко их крије. 318 01:07:17,280 --> 01:07:20,590 Дитрих је бесан. - Заборави пилоте. 319 01:07:20,800 --> 01:07:26,079 Пилоти? То се није могло догодити у тренутку боље. 320 01:07:26,760 --> 01:07:30,719 Знам ко би могао...МАКС! 321 01:07:31,160 --> 01:07:35,711 ко је макс - Макс комуниста, добар човек. 322 01:07:56,480 --> 01:07:59,119 Не знам о чему причаш. 323 01:07:59,320 --> 01:08:04,792 Макс, живео сам овде 40 година и знам све. 324 01:08:05,080 --> 01:08:08,152 Дај нам Американца. Морамо то сакрити. 325 01:08:08,440 --> 01:08:11,830 Знам да их имаш. Само их ти можеш сакрити. 326 01:08:12,080 --> 01:08:16,949 Слушај, Макс. Оптужује нас за сарадњу. 327 01:08:17,160 --> 01:08:19,720 Морамо доказати да нисмо издајице. 328 01:08:19,920 --> 01:08:23,595 Нико од њих не сумња у мене. На плажи има пуно простора 329 01:08:23,840 --> 01:08:27,879 Увек сам био за Американце, посебно ваздухопловство. 330 01:08:28,120 --> 01:08:32,238 Ми ћемо се побринути за њега. - Не знам о чему причаш. 331 01:08:32,520 --> 01:08:36,433 Добро онда, идем по то немачка патрола. 332 01:08:36,720 --> 01:08:39,234 Ако никога не кријете, не морате плашити се 333 01:08:39,600 --> 01:08:43,639 Чекај! - Чекај! Закаснили сте за Американце. 334 01:08:43,880 --> 01:08:47,316 Већ сам их послао у ослобођено подручје. 335 01:08:47,560 --> 01:08:50,393 Ако заиста желите да се докажете, 336 01:08:50,800 --> 01:08:56,158 Имам некога за тебе. - Савезници? - Јевреји. 337 01:08:58,280 --> 01:09:00,840 Већ су га послали у логоре. 338 01:09:01,120 --> 01:09:04,510 То је све што могу да понудим. Ви одлучујете. 339 01:10:41,360 --> 01:10:43,191 Иди тамо! 340 01:10:52,400 --> 01:10:54,436 Седи тамо и чекај! 341 01:11:05,160 --> 01:11:10,632 како се зовеш? - Леа. А твој? - Попај. 342 01:11:13,680 --> 01:11:17,798 попај морнар, Леа га тражи. 343 01:11:18,120 --> 01:11:21,157 попај лудак ставио је Леу у канту за смеће. 344 01:11:21,520 --> 01:11:26,674 Ок, иди у кревет сада. - Испричај ми причу о Попају. 345 01:11:42,080 --> 01:11:45,959 Био једном давно један лош човек по имену Попај... 346 01:12:51,240 --> 01:12:54,630 Као упозорење свима који не послушају наређења 347 01:12:54,960 --> 01:13:02,150 Немачки командант и крије Јевреје, Цигане или комунисте, 348 01:13:02,440 --> 01:13:07,833 Максим Стефановић ће вас погубити од стране стрељачког одреда. 349 01:13:08,120 --> 01:13:11,157 Казна ће бити изречена једном. 350 01:13:11,400 --> 01:13:15,916 3 Јевреја пронађена су сакривена у млину Максиму Стевановићу, 351 01:13:16,240 --> 01:13:23,476 такође ће бити извршена. пуковник Јосепх Муллер. 352 01:13:24,600 --> 01:13:26,511 могу ли разговарати 353 01:13:26,760 --> 01:13:30,514 Само ако то забрињава јеврејску девојку. - Да. 354 01:13:33,200 --> 01:13:35,270 Можда те је издао. 355 01:13:37,280 --> 01:13:44,550 где је - На сигурном месту. 356 01:14:27,880 --> 01:14:32,590 Ако га нађем, завршио сам с тим. Гледаће свуда. 357 01:14:32,800 --> 01:14:38,033 Нека неко други пази на њу. - Девојка остаје са нама. 358 01:14:57,320 --> 01:14:58,958 Трчи, Пик! 359 01:15:15,720 --> 01:15:18,234 Морамо да кренемо одмах. 360 01:15:18,440 --> 01:15:21,238 Где? Како? - Не знам. 361 01:15:21,520 --> 01:15:26,799 Не брини, можеш остати. одлазио сам. 362 01:15:30,320 --> 01:15:35,917 Проклетство да те води! Одлазиш тек пошто ме искористиш од вас 363 01:15:36,360 --> 01:15:41,388 Поново ћу бити на свом рачуну. 364 01:15:43,360 --> 01:15:49,549 Лили је била код капетана Дитриха да питам за пасоше. 365 01:15:50,080 --> 01:15:53,117 Као и оркестар, можемо прелазимо Србију у сваком погледу. 366 01:15:53,400 --> 01:15:57,518 Зашто ништа ниси рекао? - Зашто? Шансе су мале. 367 01:16:00,600 --> 01:16:05,037 Дајем ти шансу. - Заборави поново свог вампира. 368 01:16:05,600 --> 01:16:08,558 Гросс!! Скоро си ме убио! 369 01:16:09,440 --> 01:16:16,471 у шта буљиш? Имам предлог. - Губи се! 370 01:16:18,720 --> 01:16:22,599 Чекај! Можда нам може помоћи да одемо одавде. 371 01:16:22,960 --> 01:16:27,397 Видео сам много немачких складишта. Али овај је посебан. 372 01:16:27,720 --> 01:16:30,917 Пун је до врха. - Па шта? 373 01:16:31,400 --> 01:16:37,873 Видим да желиш све да ликвидираш. И ја морам да идем. 374 01:16:38,240 --> 01:16:44,315 Ликвидирамо Складиште, продамо шта је добро, па онда Право у Грчку. 375 01:16:44,920 --> 01:16:47,229 Како да изађемо одавде? 376 01:16:47,520 --> 01:16:51,672 Продајемо робу за злато и злато за документе. 377 01:16:52,520 --> 01:16:55,239 Дајем ти шансу. 378 01:17:02,880 --> 01:17:06,111 Ако поново пуца? 379 01:17:06,440 --> 01:17:10,115 Знаш да све планирам са стилом. 380 01:17:10,360 --> 01:17:14,592 Могу ли напустити ову собу? Хеј, да ли уопште слушаш? 381 01:17:18,000 --> 01:17:20,833 слушај душо Идемо на пут. 382 01:18:03,680 --> 01:18:06,672 шта имаш - три од пара. 383 01:18:07,800 --> 01:18:10,439 ти си добар! Имам 2 пара. 384 01:18:13,360 --> 01:18:16,272 Неко долази, сакријте се! 385 01:18:24,640 --> 01:18:26,312 Узмите алат! 386 01:18:26,920 --> 01:18:29,275 да ли сте у - Да. 387 01:18:32,800 --> 01:18:36,270 шта је – Немци! - Прате нас! 388 01:18:40,000 --> 01:18:42,673 Надам се да нас нису препознали! 389 01:18:50,720 --> 01:18:54,872 Шта ћемо да играмо? - "Звезде одјекују". 390 01:21:08,400 --> 01:21:10,231 шта је рекао 391 01:21:10,480 --> 01:21:14,598 Касније ће нам дати наше пасоше сутрашњи наступ. 392 01:21:16,280 --> 01:21:22,992 Не желим више да се кријем! - Долина! - Не вичи на њу! 393 01:21:24,440 --> 01:21:26,112 Хајдемо одавде! 394 01:21:26,400 --> 01:21:31,679 Зашто? Сутра на балу певаћемо једну песма или 2 онда одлазимо. 395 01:21:31,880 --> 01:21:35,634 Колико ће гостију бити тамо? - Дан је команданта. 396 01:21:35,920 --> 01:21:39,310 Биће официра и оних који Ја сам са Немцима. 397 01:21:39,520 --> 01:21:41,397 Даме и господо. 398 01:21:41,680 --> 01:21:47,312 То значи накит, прстење, огрлице. остајемо! 399 01:22:00,080 --> 01:22:02,799 Овде нико није умро у последње време 20 година! 400 01:22:03,080 --> 01:22:04,991 Али могу! 401 01:22:05,280 --> 01:22:09,478 који се креће Прочитаћу им задушницу! 402 01:22:15,520 --> 01:22:16,999 Босцо! 403 01:22:17,440 --> 01:22:21,274 Јеси ли са Немцима!? - О чему причаш? 404 01:22:21,560 --> 01:22:26,918 Издајице, пена на уста! - Ми нисмо издајице! 405 01:22:27,280 --> 01:22:29,714 Морате то доказати! 406 01:22:34,840 --> 01:22:38,958 Леа, изађи! - Не, бојим се! 407 01:22:59,960 --> 01:23:02,076 ко је господине - Он је конобар. 408 01:23:02,360 --> 01:23:05,557 Сломио је Немца, затим је побегао у шуму. 409 01:23:06,160 --> 01:23:11,359 Овде је горе него у корзу! [забрањена зона у граду] Људи долазе и одлазе! 410 01:23:14,520 --> 01:23:17,239 Могу ли слободно да говорим пред њим? 411 01:23:17,600 --> 01:23:22,628 Нисам у политици. Мој интерес су финансије. 412 01:23:23,360 --> 01:23:27,319 Хоћеш ли да певаш сутра увече? - То је договор. 413 01:23:27,760 --> 01:23:32,550 Узели смо пасоше и отишли. - Како то мислиш? 414 01:23:33,680 --> 01:23:38,196 Желимо да активирамо експлозив овде, хајде да имамо сјајну лопту. 415 01:23:38,840 --> 01:23:44,915 Овде? - Где идемо? - Крећемо сутра. 416 01:23:45,200 --> 01:23:49,318 Не иди нигде! Значење? 417 01:23:49,880 --> 01:23:55,910 Можеш ли ме одвести преко реке? Идем код своје сестре, на север. 418 01:23:56,240 --> 01:24:00,472 ако има места, доћи ћу и ја. 419 01:24:00,920 --> 01:24:05,630 Ми ћемо помоћи вашем кретању из позадине. 420 01:24:05,920 --> 01:24:08,434 Шта год је потребно у тајности, ми смо овде 421 01:24:08,720 --> 01:24:14,431 Ми смо лопови. - Говори у своје име! 422 01:24:15,920 --> 01:24:18,229 У реду. 423 01:24:19,200 --> 01:24:22,829 Помогао си ми да поставим експлозив испод терасе. 424 01:24:23,560 --> 01:24:25,790 Одвешћу те изван зла. 425 01:24:26,080 --> 01:24:31,996 Како, ако нас дигнеш у ваздух. Певали смо на тој тераси. 426 01:24:32,800 --> 01:24:38,716 Кад престанеш да певаш, Имате 4 минута да изађете одатле. 427 01:24:38,920 --> 01:24:43,596 Ово је време док се не истопи. Будите опрезни, само 4 минута. 428 01:24:43,880 --> 01:24:47,793 Иди право на чамац, сачекаћемо. 429 01:24:50,160 --> 01:24:55,678 Бошко, треба да разговарамо о томе. - Видећемо. 430 01:26:05,360 --> 01:26:10,718 <и>Када сам био нежни цвет, <и>Када ми је живот још био нов, 431 01:26:11,080 --> 01:26:18,156 <и>Примио сам златни пени, <и>Која је сјајно сијала. 432 01:26:18,440 --> 01:26:22,558 <и>Не брини, живот се брине, 433 01:26:22,880 --> 01:26:27,032 <и>док су људи, <и>новац је ту. 434 01:26:51,840 --> 01:26:59,269 <и>Када сам био сам напољу, <и>Нашао сам златник, 435 01:26:59,640 --> 01:27:06,113 <и>од тада је прошло много дана, <и>до данас сам плакала. 436 01:27:06,480 --> 01:27:10,996 <и>Не брини, живот се брине, 437 01:27:11,360 --> 01:27:15,273 <и>Све док има људи тамо, <и>новац је ту. 438 01:27:40,200 --> 01:27:47,550 <и>Сада када сам расцветао цвет, <и>Видео сам неке згодне другове, 439 01:27:47,960 --> 01:27:54,513 <и>Још један златник, добио сам <и>који сија тако бриљантно. 440 01:27:55,000 --> 01:27:59,437 <и>Не брини, живот се брине, 441 01:27:59,760 --> 01:28:03,548 <и>Све док има људи тамо, <и>новац је ту. 442 01:32:30,280 --> 01:32:33,431 Жели да не престанемо да певамо. 443 01:32:40,040 --> 01:32:44,875 Господине, музика је капут. Можемо ли добити пасоше, молим? 444 01:33:09,250 --> 01:33:11,559 Нико се не мрда! 445 01:33:53,970 --> 01:33:56,484 Бежите! трчи! 446 01:34:31,690 --> 01:34:36,810 Попај, гурај чамац! Притисни одмах! 447 01:35:49,370 --> 01:35:51,964 Причај ми поново о Попају. 448 01:35:57,090 --> 01:36:04,770 некад давно, човек по имену Попај. 449 01:36:05,050 --> 01:36:07,006 Шта је јео? 450 01:36:10,530 --> 01:36:12,441 Спанаћ. 451 01:36:13,010 --> 01:36:15,683 Како је било? 452 01:36:20,090 --> 01:36:23,878 Био је најбољи и најјачи! 453 01:36:24,770 --> 01:36:27,489 Кога је волео? 454 01:36:31,130 --> 01:36:38,206 Кога је волео? - На теби. - Коначно си то рекао. 455 01:37:38,351 --> 01:37:41,980 <и>ДОВОЉНО